Profissao de tradutor

É claro que a crença equivocada mais característica sobre o trabalho do tradutor é que supostamente existe uma tradução literal entre quaisquer duas linguagens, o que torna a tradução leve e não muito automática. Infelizmente, as realidades são exatamente o oposto, e o procedimento de tradução é quase sempre cheio de chances, pois muitas vezes misturam inadvertidamente expressões idiomáticas e formas de usar ambas as linguagens.Muitos iniciantes em seu campo traduzem a falsa suposição de que sua profissão é determinada a grupos de ciências exatas e erroneamente assumem que existem contatos próximos entre caracteres específicos e movimentos em diferentes idiomas. Um mal-entendido adicional é que existem algumas formas de tradução que podem ser duplicadas como na criptografia.

O trabalho do tradutor não é apenas sobre codificação e decodificação irrefletidas entre a língua de origem e de destino usando um dicionário como ajuda científica, porque o trabalho do autor das traduções não é nada parecido com o funcionamento do tradutor. Às vezes, temos que construir com traduções automáticas (também conhecidas como traduções automáticas ou computadorizadas, ou seja, textos traduzidos automaticamente por um programa de computador. Embora a tecnologia dos tradutores esteja constantemente modernizando e implementando soluções inovadoras, a tradução automática ainda não representa um nível satisfatório. No entanto, o software especializado de tradução assistida por computador (CAT é cada vez mais comumente introduzido, o que facilita o processo de tradução por tradutores.

Não é difícil para profissionais em cidades reais como Varsóvia, embora a compreensão seja uma atividade complicada que deve ser da tradução do autor de grande conhecimento, grande interesse e preparação substantiva. Existem, no entanto, diferenças estilísticas e pontuais entre as línguas submetidas à tradução, o que complica ainda mais o processo de tradução. Entre os problemas de linguagem encontrados por um tradutor de inglês, os chamados interferência lingüística, isto é, a combinação inconsciente das características da linguagem básica e da última em termos aparentemente similares (por exemplo, o adjetivo inglês patético & nbsp; não significa patético, apenas patético. Às vezes as palavras de novas línguas soam quase iguais, mas suas marcações parecem completamente diferentes, razão pela qual um tradutor precisa ser qualificado não apenas em termos linguísticos, mas também em termos de conhecimento das conquistas culturais dos usuários de um discurso específico.